The following are Greek letters and other symbols used as morpheme abbreviations in Radin's text. Their values correspond generally to those given in Radin's notebook Winnebago II, #6, on the interstitial page between 107/108:
|
α
|
β
|
γ
|
δ
|
ε
|
ɜ
|
|
égi
|
éja
|
gíži
|
žegų*
|
ésge
|
šaną
|
|
λ
|
ρ
|
υ
|
ψ
|
ψ-i
|
ω
|
·נ
|
|
žesge
|
ánąga
|
-regi
|
hąké
|
hįké
|
žigé
|
nunige
|
|
X
|
-
|
|
|
·|
|
⨪
|
2
|
6
|
9
|
|
wąkšik
|
-ra
|
-ną
|
-kjéną
|
-nąk
|
-že, -še
|
-xjį
|
-žą
|
Where a missing translation has been supplied from other sources, it is enclosed in brackets, [ ].
Here are some features of Jim Pine's narrative style:
The frequent omission of éže, wéže ("he said") before or after quotations. |
|
The use of e instead of éže (both meaning "he said") to conclude a quotation, and more generally, the epistemic sentence terminators (-že, -ną, etc.) are more frequently omitted than is usual. |
|
Hįké is used in marked preference to hąké (13 instances compared to 7 for hąké), the opposite of the usual relationship. |
|
There are a couple of cases where the negator (hįké, hąké) is not followed by the negative particle -nį- in the verb. |
|
The frequent use of a free standing ánąga before égi, creating a double conjunction (which is common enough, but -ánąga is rarely free standing). |
|
The very rare hąhao is used numerous times. |
|
The use of the relatively rare narrative flow particle, gų, exceeds that of any other composition yet examined. It is often used where others would use žegų. |
|
Aíreną, etc., is used numerous times to terminate a sentence for narrative flow, 55 times out of 940 words, or 6% of all words. Cf. Charlie Houghton, "Bladder and One Legged One", 6/805 (0.75%); Jasper Blowsnake, "The Twins Disobey Their Father, Version 2", for aíreną, 0/1,141 (0%); for ánąga, "he said", 17/1,141 (1.5%). |
|
Ánąga is used with great frequency as a narrative flow particle. |
|
The coupling of as many as four narrative flow particles in succession, such as, ánąga égi gų žigé. |
p. 262 —
|
tci[?][9]
|
[β][?][2]
|
[ρ]
|
|
Činąkižą
|
ejanąkše,
|
ánąga
|
|
[A village]
|
[there was,]
|
[and]
|
|
[α]
|
wañkeracocera
|
[β]
|
tciyédja
|
|
égi
|
wąkerašošera
|
éja
|
čiyéja
|
|
[and]
|
[the warrior]
|
[there]
|
in that lodge
|
|
[ρ]
|
[α]
|
hinuñgei[9]
|
gipiñga
|
ruz[ρ]
|
|
ánąga
|
égi
|
hinųgeižą
|
gipįga
|
ruzanąga
|
|
[and]
|
[then]
|
a woman
|
when he liked
|
he took and
|
|
kanañks'a[2]
|
aíre[|]
|
[ρ]
|
[α]
|
hinuñgwatcegi[9]
|
|
kanąks'aže,
|
aíreną,
|
ánąga
|
égi
|
hinųgwačegižą
|
|
[he would marry her,]
|
[it is said,]
|
[and]
|
[and]
|
[a virgin]
|
|
higų
|
djadjaiñ[6]
|
[λ]*
|
hiñgégi
|
|
higų
|
jajaįxjį
|
žesge
|
hįgégi,
|
|
[yet]
|
[as long as]
|
[that one]
|
whenever he asked me,
|
|
[ψ]
|
ha-uniñkdjone
|
hinuñgwatcek
|
hinuñk
|
p'į[9]
|
|
hąké
|
ha-unįkjone.
|
Hinųgwaček
|
hinųk
|
p'įžą
|
|
not
|
I will not do it.
|
[Virgin]
|
[woman]
|
a good looking one
|
|
here[2]
|
aíre[|]
|
[ε]
|
wañgwácoce[⨪]a
|
[ψ-i]
|
|
hereže,
|
aíreną.
|
ésge
|
wągwášošenąka
|
hįké
|
|
[she was]
|
[it is said.]
|
[So]
|
[that warrior]
|
not
|
|
wañk
|
pį[9]
|
herení[|]
|
[ε]
|
[ψ-i]
|
|
wąk
|
pįžą
|
hereníną.
|
Ésge
|
hįké
|
|
[man]
|
a good looking one
|
he is not.
|
[And so]
|
[not]
|
|
hinuñk
|
uniñkdjané[|]
|
[α]
|
hagaré[9]
|
k'anaiñ[·|]
|
|
hinųk
|
unįkjanéną.
|
Égi
|
hagaréžą,
|
k'anaįkjeną.
|
|
[woman]
|
that wouldn't do it.
|
[And]
|
finally,
|
he would marry her.
|
|
[Rho]
|
[ε]
|
hinuñg[⨪]a
|
gi-ase
|
aíre[|]
|
|
Ánąga
|
ésge
|
hinųgnąka
|
gi-ase
|
aíreną.
|
|
[And]
|
[so]
|
[that woman]
|
she ran away
|
[it is said.]
|
p. 263 —
|
hagųątcindja
|
tcegíji
|
[λ]
|
hire[2]
|
aíre[|]
|
|
"Hagųąčinja
|
čegíži
|
žesge
|
hireže,
|
aíreną."
|
|
"Wherever
|
I will die,
|
[that way]
|
[it is,]
|
[it is said.]"
|
[ε] |
niñgįoware[2] |
aíre[|] |
[δ] |
xagerá[ɜ] |
Ésge |
nįgįowareže, |
aíreną. |
Žegų |
xagerášana |
[And so] |
she went away, |
[it is said.] |
[Now] |
she only cried |
|
ų[2]
|
aíre[|]
|
[α]
|
hąhéga
|
haįseretc
|
|
ųže,
|
aíreną.
|
Égi
|
hąhéga
|
haįsereč
|
|
she did,
|
[it is said.]
|
[Then]
|
at night
|
[all night long]
|
|
γaks'a[2]
|
aíre[|]
|
hagare[9]
|
wank'ų
|
x'e[9]
|
|
ǧaks'aže,
|
aíreną.
|
Hagarežą
|
wąk'ų
|
x'ežą
|
|
[she would cry,]
|
[it is said.]
|
[Finally,]
|
[doing thus]
|
a hill
|
|
hadjare
|
hi[2]
|
[ρ]
|
[β]
|
x'e
|
|
hajare
|
hiže.
|
Ánąga,
|
"Éja
|
x'e
|
|
to see
|
[she did.]
|
[She said,]
|
["There]
|
[hill]
|
|
hag[β´]
|
[β]
|
tcecge
|
p'įcguniną[2]
|
[ε]
|
|
hagéja,
|
éja
|
češge
|
p'įšguninąže."
|
Ésge
|
|
[opposite,]
|
[there]
|
if I die
|
it would be well."
|
[And so]
|
|
djahinąį
|
[α]
|
djahi[>]
|
nįjera
|
waxoirenisge[2]
|
|
jahinąį
|
égi
|
jahigi,
|
nįžera
|
waxoirenisgeže,
|
|
she tried to get there
|
and
|
when she got there,
|
the cliffs
|
they were as though filed,
|
|
aíre[|]
|
[α]
|
k'iság[β]
|
tcirobi[9]
|
áj[-]
|
djire[2]
|
|
aíreną.
|
Égi
|
k'iságeja
|
čirobižą
|
ážra
|
jireže,
|
|
[it is said.]
|
[And]
|
[in the center]
|
a door
|
it opened
|
it started,
|
|
aíre[|]
|
[α]
|
hinuñk
|
p'iñ[6][9]
|
haγep
|
|
aíreną.
|
Égi
|
hinųk
|
p'įxjįžą
|
haǧep
|
|
[it is said.]
|
[Then]
|
[woman]
|
[a very beautiful one]
|
[to appear]
|
|
djidje[2]
|
aíre[|]
|
waną
|
hitcáñgenik'a[6]
|
[ρ]
|
|
jiježe,
|
aíreną.
|
"Waną
|
hičą´genik'axjį,"
|
ánąga
|
|
[she became,]
|
[it is said.]
|
"[An exclamation]
|
my yr. sister,"
|
she said [and]
|
p. 264 —
|
we[2]
|
[β]
|
mi[⨪]ci[2]
|
neγeniñgi
|
pedjédja
|
|
weže
|
éja
|
minąkšiže.
|
Neǧenįgi
|
pejéja
|
|
she told her
|
[there]
|
to sit down.
|
A little kettle
|
at the fire
|
|
[β]
|
warutci[2]
|
aíre[|]
|
[β]
|
neγeniñgi
|
|
éja
|
waručšiže,
|
aíreną.
|
Éja
|
neǧenįgi
|
|
[there]
|
she asked her to eat,
|
[it is said.]
|
[There]
|
[a little kettle]
|
|
wagíze
|
[ρ]
|
warutc
|
ci[2]
|
aire[|]
|
|
wagíze
|
ánąga
|
waruč
|
šiže,
|
aireną.
|
|
she dished from it
|
[and]
|
to eat
|
she asked her,
|
[it is said.]
|
|
[ρ]
|
[α]
|
warutce
|
aíre[|]
|
[α]
|
|
Ánąga
|
égi
|
waruče,
|
aíreną.
|
Égi
|
|
[And]
|
[then]
|
[she ate,]
|
[it is said.]
|
[And]
|
|
medjañ[6]
|
[α]
|
[ω]
|
wohąni
|
|
mejąxjį
|
égi
|
žigé
|
wohąni
|
|
[very often ?]
|
[here]
|
[again]
|
boiling material
|
|
hidjákere
|
warudjerucdjonañga,
|
[α]
|
wañgí[9]
|
k'iríge
|
|
hijákere.
|
Warujerušjonąga
|
égi
|
wągížą
|
k'iríge.
|
|
she put on.
|
When she was through eating,
|
[then]
|
a man
|
he returned.
|
|
hoho
|
waitcgehá[6]
|
waitcgera
|
worak'ųje*
|
hąhą´
|
|
"Hoho
|
waičgeháxjį,
|
waičgera
|
worak'ųže?"
|
"Hąhą´,"
|
|
"Hoho
|
my younger sister,
|
[the younger sister]
|
did you give food to her?"
|
"Yes,"
|
|
e
|
warutc[ɜ´]
|
e
|
[α]
|
haįseretcį
|
|
e.
|
"Waručšaną´,"
|
e.
|
Égi
|
haįserečį
|
|
she said.
|
"She has eaten,"
|
she said.
|
[And]
|
[all day long]
|
|
mą
|
hikicere
|
[ρ]
|
mą´p'a'ų
|
hikicere
|
|
mą
|
hikišere,
|
ánąga
|
mą´p'a'ų
|
hikišere,
|
|
arrows
|
he worked on them,
|
and
|
pointed arrows
|
he worked on,
|
p. 265 —
|
[ρ]
|
hainiñga
|
mąwojura
|
hi[9]
|
ųtcebís'a
|
|
ánąga
|
hainįga
|
mąwožura
|
hižą
|
ųčebís'a,
|
|
[and]
|
[every morning]
|
arrow quiver
|
an
|
he would have done,
|
|
[α]
|
gų
|
hainiñga
|
hądaginądj[ρ´]
|
|
égi
|
gų
|
hainįga
|
hątaginąjánąga
|
|
[and]
|
[so]
|
[every morning]
|
he would fast and
|
|
jeguniñgiowares'a[2]*
|
aíre[|]
|
[ρ]
|
gų
|
|
žegunįgiowares'aže,
|
aíreną.
|
Ánąga
|
gų
|
|
he would go someplace,
|
[it is said.]
|
[And]
|
[so]
|
|
hąpseretcį
|
gixaídja
|
ųs'a[2]*
|
[ρ]
|
mąwojura
|
|
hąpserečį
|
gixaíja
|
ųs'aže.
|
Ánąga
|
mąwožura
|
|
[all day long]
|
in the wilderness
|
he would stay.
|
[And]
|
[his arrow quiver]
|
|
hi[9]
|
ųtcebis'a[2]
|
egų*
|
[ω]
|
res'a[2]
|
|
hižą
|
ųčebis'aže.
|
Egų
|
žigé
|
res'aže,
|
|
[an]
|
he would have finished.
|
[Thus he said ?]
|
[again]
|
he would go,
|
|
aire[|]
|
[α]
|
je
|
hinuñgi[9]
|
djicgune
|
|
aireną.
|
Égi
|
že
|
hinųgižą
|
jišgune.
|
|
[it is said.]
|
[And]
|
[this one]
|
[a woman]
|
she came.
|
|
gų
|
hinuñk
|
p'į[9]
|
[α]
|
waitcgehara
|
|
Gų
|
hinųk
|
p'įžą,
|
égi
|
waičgehara
|
|
[Now]
|
[woman]
|
a good looking one
|
[and]
|
[his younger sister]
|
|
dji[2]
|
aíre[|]
|
djasge
|
warutcce
|
ecguni[>]
|
|
jiže,
|
aíreną.
|
"Jasge
|
waručše,"
|
ešgunigi,
|
|
[she became,]
|
[it is said.]
|
["Question:]
|
did she eat?"
|
[he asked, and]
|
|
hąhą´
|
ecguni
|
[δ]*
|
haįseretcį
|
mą
|
|
"Hąhą´,"
|
ešguni.
|
Žegų
|
haįserečį
|
mą
|
|
"Yes,"
|
she had said.
|
[And then]
|
[all night long]
|
[arrows]
|
p. 266 —
|
hikicere
|
hąpdjiñ[>]
|
mąwojúi[9]
|
ųtcebi[ρ]
|
[ω]
|
|
hikišere.
|
Hąpjįgi
|
mąwožúižą
|
ųčebianąga
|
žigé
|
|
[he worked on.]
|
At daylight
|
an arrow quiver
|
[he had finished and]
|
[again]
|
|
niñgiowaré
|
karoho
|
hąhao
|
waitcgeha[6]*
|
wajįnigekdjoné
|
|
nįgiowaré.
|
"Karoho
|
hąhao
|
waičgehaxjį,
|
wažįnigekjoné.
|
|
[he went away.]
|
"[exclamation]
|
[well]
|
[my dear younger sister,]
|
I'm going to say something
|
|
hinunaga
|
mi[>´]re
|
[ψ]
|
[X]
|
erení[|]
|
|
hinunaga
|
migíre
|
hąké
|
wąkšik
|
ereníną.
|
|
your older sister
|
[who is lying down]
|
not
|
human
|
she is not.
|
|
[ρ]
|
[α]
|
wająni[9]
|
hiniñgigi
|
[ψ]
|
|
Ánąga
|
égi
|
wažąnižą
|
hinįgigi
|
hąké
|
|
[And]
|
[then]
|
[something]
|
if she says to you
|
[not]
|
|
uni-ą´dje
|
wają
|
hiniñgigi
|
[ψ-i]
|
uni-ą´dje
|
|
uni-ą´je.
|
Wažą
|
hinįgigi
|
hįké
|
uni-ą´je."
|
|
[do not respond.]
|
[Anything]
|
[if he says to you]
|
[not]
|
[do not respond."]
|
|
wañk
|
tcidohara
|
roγi
|
[δ]ka
|
ha-uní[|]
|
|
"Wąk
|
čitohara
|
roǧi
|
žegųka
|
ha-uníną."
|
|
"Man
|
my older br.
|
he forbids
|
[now then ?]
|
I will not do it."
|
|
[ρ]
|
[α]
|
gų*
|
hire[>´]
|
[α]
|
|
Ánąga
|
égi
|
gų
|
hiregí
|
égi
|
|
[And]
|
[then]
|
[so]
|
as soon as he did
|
[here]
|
|
adjíre[2]
|
k'ísik
|
wa-ú[⨪][2]
|
[α]
|
je
|
|
ajíreže.
|
K'ísik
|
wa-únąkše.
|
Égi
|
že
|
|
they came.
|
[Lacrosse]
|
[they were doing.]
|
[And]
|
[this one]
|
|
hinuñge[⨪]a
|
tcowáredją
|
hidja
|
tci[⨪]a
|
ewagé[|]
|
|
hinųgenąka
|
čowáreją
|
hija
|
činąka
|
ewagéną.
|
|
[that woman]
|
formerly
|
there
|
the one that lived
|
he meant.*
|
|
[ρ]
|
wecguni
|
hinuñgenige
|
howádji[⨪]
|
[ρ]
|
|
Ánąga
|
wešguni,
|
hinųgenige
|
howájinąk,
|
"Ánąga,
|
|
[And]
|
[she said to her,]
|
the woman
|
who came from someplace,
|
["And]
|
|
hitcidohihira
|
roγi[|]
|
higų
|
wacdjara
|
radje[>]
|
|
hičitohihira
|
roǧiną
|
higų
|
wašjara
|
rajegi."
|
|
our older brother
|
[he forbid it,]
|
[yet]
|
you are seeing them
|
[you are."]
|
|
warokci
|
watcak[2]
|
[·נ]
|
hąpseretcį
|
k'isik
|
|
warokši
|
wačakši,
|
nunige
|
hąpserečį
|
k'isik
|
|
["It happened]
|
I see them,
|
but
|
all day long
|
lacrosse
|
|
tcirop
|
tcañgera
|
ho-úine
|
wirakujire[>]
|
ruedjaįne
|
|
čirop
|
čągera
|
ho-úine
|
wirakužiregi,
|
ruejaįne
|
|
[door]
|
outside
|
they did.
|
When the sun was going low,
|
[they opened the flap (?)]
|
|
hakáraire[|]
|
[ρ]
|
[δ]
|
hinúñkdjane*
|
racdjącguni
|
|
hakáraireną."
|
Ánąga
|
žegų
|
hinų´kjane
|
rašjąšguni,
|
|
[they started home."]
|
[And]
|
[now]
|
[the woman]
|
she stopped,
|
|
[α]
|
wañkcabire[-]
|
kiricguni
|
hoikewe[>]
|
|
égi
|
wąkšabirera
|
kirišguni.
|
Hoikewegi,
|
|
[and]
|
their brother
|
he came back.
|
When he came in,
|
|
waitcgera
|
hi[9]
|
mi[⨪´]e[⨪][2]
|
|
waičgera
|
hižą
|
minągenąkše.
|
|
his sisters
|
one of them
|
she was sitting down.
|
|
hohó
|
waitcgeha[6]
|
ep'į´[|]
|
[δ]
|
|
Hohó
|
waičgehaxjį,
|
ep'į´ną.
|
Žegų
|
|
Hoho
|
my dear sisters,
|
it is good.
|
[Now]
|
p. 268 —
|
[ω]
|
hainiséretcį
|
mañkik'ų
|
[ρ]
|
|
žigé,
|
hainisérečį,
|
mąkik'ų,
|
ánąga
|
|
[again]
|
[all morning long]
|
[he made arrows,]
|
[and]
|
|
hainiñgi
|
[ω]
|
mañkik'uinegi,
|
reje*
|
[α]
|
|
hainįgi
|
žigé
|
mąkik'uinegi,
|
reže,
|
égi
|
|
[in the morning]
|
[again]
|
[when his arrows were made,]
|
he went,
|
and
|
|
tcirob[β´]
|
hicgúni
|
hąhó
|
waitcgehá[6]
|
[ω]
|
|
čirobéja
|
hišgúni.
|
"Hąhó
|
waičgeháxjį
|
žigé
|
|
out the door
|
he went.
|
"[Greeting]
|
[my dear younger sister]
|
[again]
|
|
gų
|
te
|
hadjirekdjoni
|
hinúnaga
|
woruγudj[-]
|
|
gų
|
te
|
hajirekjoni
|
hinúnaga
|
woruǧujera
|
|
[now]
|
[these]
|
they will come.
|
your older sister
|
to look at them
|
|
nicigi
|
[ψ-i]
|
uni-ą´dje
|
hosge
|
wahadjé[|]
|
|
nišigi
|
hįké
|
uni-ą´je.
|
Hosge
|
wahajéną.
|
|
if she asks you
|
[not]
|
[do not do it.]
|
For nothing
|
I am saying this.
|
|
ninaxúruikdjanega
|
[α]
|
[δ]
|
recgúni
|
hogų
|
|
ninaxúruikjanega."
|
Égi
|
žegų
|
rešgúni.
|
Hogų
|
|
She'll coax you."
|
[And]
|
[now]
|
[he left.]
|
[Anyhow]
|
|
wiraγép'u
|
djadjonégi
|
hadjerageni
|
hakisik
|
tcirob
|
|
wiraǧép'u
|
jajonégi
|
hajerageni
|
hakisik
|
čirob
|
|
the sun rose,
|
right away
|
they came
|
[playing lacrosse]
|
[door]
|
|
tcáñg[-]
|
[δ]
|
hąpseretcį
|
hige
|
[γ]
|
|
čą´gera
|
žegų
|
hąpserečį
|
hige
|
giži.
|
|
[outside]
|
[now]
|
all day long
|
she asked her
|
[.]
|
p. 269 —
|
hitcidora
|
roγijare
|
hodją
|
wacdjaradjega
|
warokci
|
|
"Hičitora
|
roǧižare
|
hoją
|
wašjarajega
|
warokši
|
|
"Older brother
|
forbade it.
|
[Yes,]
|
you're seeing them."
|
["It happened]
|
|
watcakdje[2]
|
wocárageradjegi
|
nañxgunañke
|
[α]
|
hitcuñgeniñka[6]
|
|
wačakježe."
|
"Wošáragerajegi
|
nąxgunąke."
|
"Égi,
|
hičųgenįkaxjį,"
|
|
[I saw them."]
|
"You're telling about them and
|
I understand."
|
["Well,]
|
my little sister,"
|
|
[α]
|
hinuñkdjega
|
wé[2]
|
aíre[|]
|
nąwą[-]
|
|
égi
|
hinųkjega
|
wéže,
|
aíreną.
|
Nąwąra
|
|
[here]
|
[the woman]
|
[she said it,]
|
[it is said.]
|
[Song]
|
|
mé[λ]
|
e
|
tcepasgo
|
kanañgero
|
hiñguhuhiri*
|
|
méžesge
|
e
|
čepasgo
|
kanągero
|
hįguhuhiri;
|
|
[this way]
|
she said,
|
"White buffalo head
|
he who wears,
|
come after me;
|
|
ruhira
|
honiñk'ų*
|
é[2]
|
aíre[|]
|
[ρ]
|
|
ruhira
|
honįk'ų."
|
éže,
|
aíreną.
|
Ánąga
|
|
Ribs
|
I shall give you."
|
[she said,]
|
[it is said.]
|
[And]
|
|
[α]
|
[δ]
|
adja-ų
|
hakaraire[2]
|
[α]
|
|
égi
|
žegų
|
aja-ų
|
hakaraireže.
|
Égi
|
|
[then]
|
[now]
|
as she said it,
|
[they went home.]
|
[And]
|
|
guą
|
karaire[>]
|
wañk
|
tcabire[-]
|
kiri[2]
|
|
guą
|
karairegi,
|
wąk
|
čabirera
|
kiriže.
|
|
as soon as
|
they started home,
|
[man]
|
[their older brother]
|
he returned.
|
|
hoikawakiri[⨪´]k[>]
|
te
|
nųbiñke
|
[ρ]
|
hoho
|
|
Hoikawakiriną´ki,
|
te
|
nųbįke
|
ánąga,
|
"Hoho
|
|
[when he went in,]
|
[this one]
|
both of them
|
[he said,]
|
"Hoho
|
p. 270 —
|
waitcgeha[6]
|
te[ɜ]
|
recge
|
p'į´[|]
|
é[2]
|
|
waičgehaxjį,
|
tešana
|
rešge
|
p'į´ną,"
|
éže.
|
|
[my dear younger sisters,]
|
[these only]
|
[finished]
|
[it is good,"]
|
[he said.]
|
|
e
|
[ω]
|
haįseretcį
|
mąhikicere
|
mąpa'ų
|
|
e
|
žigé
|
haįserečį
|
mąhikišere
|
mąpa'ų
|
|
[He]
|
[again]
|
[all morning long]
|
[he made by hand]
|
[war arrows]
|
|
wagi-ų
|
[α]
|
[ω]
|
re
|
karohora
|
|
wagi-ų.
|
Égi
|
žigé
|
re.
|
Karohora
|
|
[he made them.]
|
[And]
|
[again]
|
[he started to leave.]
|
[Exclamation ?]
|
|
hądaginątc
|
waųdje[2]
|
aíre[|]
|
[ε]
|
[ω]
|
|
hątáginąč
|
waųježe,
|
aíreną.
|
Ésge
|
žigé
|
|
fasting
|
he was,
|
[they say.]
|
[So]
|
again
|
|
re[γ]
|
hądaginątcga
|
jige
|
re[2]
|
aíre[|]
|
|
regiži,
|
hątaginąčga
|
žige
|
reže,
|
aíreną.
|
|
[after he got ready to go,]
|
the faster
|
[again]
|
[he got ready to leave,]
|
[it is said.]
|
|
[ω]
|
rekacoñgi (?)
|
jigigeje
|
aíre[|]
|
waitcginiñká[6]
|
[ω]*
|
|
[ω]
|
rekašǫgi (?)
|
žigigeže,
|
aíreną.
|
"Waičginįkáxjį,
|
žigé
|
|
[Again]
|
when he was about to go,
|
he said again,
|
[it is said.]
|
["My dear younger sister,]
|
[again]
|
|
hadjirekdjoni
|
[ω]
|
hadjanį´[6]
|
ninaxúrugégi
|
[ω]
|
|
hajirekjoni.
|
Žigé
|
hajanį´xjį
|
ninaxúrugégi.
|
Žigé
|
|
they will come.
|
[Again]
|
under no conditions
|
let her coax you."
|
[Again]
|
|
gų
|
xap'éxdjiniñk
|
[ω]
|
gų
|
hadjiragenigi
|
|
gų
|
xap'éxjinįk
|
žigé
|
gų
|
hajiragenigi.
|
|
[now]
|
[very soon]
|
[again]
|
[now]
|
they came.
|
p. 271 —
|
K'isik
|
wa-u[⨪][2]
|
aíre[|]
|
[α]
|
[ω]*
|
gų
|
|
K'isik
|
wa-unąkše,
|
aíreną.
|
Égi
|
žigé
|
gų
|
|
[Lacrosse]
|
[they did.]
|
[it is said.]
|
[And]
|
[again]
|
[now]
|
|
hadjí[υ]
|
hinuñkdjega
|
[ω]
|
e[2]
|
aíre[|]
|
|
hajíregi
|
hinųkjega
|
žigé
|
eže,
|
aíreną,
|
|
when they came,
|
[the woman]
|
[again]
|
[she said,]
|
[it is said,]
|
|
[ρ]
|
nąwą
|
wage[2]
|
aíre[|]*
|
|
ánąga
|
nąwą
|
wageže,
|
aíreną:
|
|
[and]
|
[song]
|
[she said to him,]
|
[it is said:]
|
|
tcepasgo
|
kanañgero
|
hiñguhuhiri
|
tcepasgo
|
kanañgero
|
|
"Čepasgo
|
kanągero,
|
Hįguhuhiri;
|
čepasgo
|
kanągero,
|
|
"White buffalo head
|
he who wears,
|
come after me;
|
White buffalo head
|
he who wears,
|
|
hiñguhuhiri
|
ruhira
|
honiñk'ų
|
ruhira
|
honiñk'ų
|
|
hįguhuhiri;
|
Ruhira
|
honįk'ų,
|
Ruhira
|
honįk'ų."
|
|
come and get me;
|
Ribs
|
I shall give you;
|
Ribs
|
I shall give you."
|
|
hahu*
|
e[2]
|
aíre[|]
|
hi[9]
|
tcepasga
|
|
"Hahu,"
|
eže,
|
aíreną.
|
Hižą
|
čepasga
|
|
[Exclamation for readiness]
|
[he said,]
|
[it is said.]
|
One
|
white buffalo head
|
|
hokánañk*
|
[ρ]
|
[α]
|
[ω]
|
hitcepacutc
|
|
hokánąk,
|
ánąga
|
égi
|
žigé
|
hičepašuč
|
|
to wear on the head,
|
[and]
|
[then]
|
again
|
another had a red buffalo head
|
|
hokánañk
|
é[2]
|
nąwait'ųnadje[2]
|
aíre[|]
|
[ω]
|
|
hokánąk,
|
éže.
|
Nąwait'ųnaježe,
|
aíreną.
|
Žigé
|
|
[to wear on the head,]
|
[she said.]
|
She was singing about them,
|
[it is said.]
|
Again
|
|
hąpseretcį
|
k'isigera
|
ho-úine[2]
|
tcirób[-]
|
[α]
|
|
hąpserečį
|
k'isigera
|
ho-úineže.
|
Čiróbera
|
égi
|
|
[all day long]
|
[lacrosse]
|
[they did.]
|
[The door]
|
[here]
|
|
hąb[-]
|
djobóhą
|
úine*
|
kisig[-]**
|
nañkírigi
|
|
hąbera
|
jobóhą
|
úine
|
kisigera
|
nąkírigi
|
|
[the days]
|
[four]
|
they did it
|
[lacrosse]
|
[running here and there.]***
|
**before this word [α] has been crossed out.
***translated as "play".
|
hąhao*
|
waitcgeha[6]
|
ep'į´[|]
|
hąb[-]
|
djobóhą
|
|
"Hąhao
|
waičgehaxjį,
|
ep'į´ną.
|
Hąbera
|
jobóhą
|
|
["Well]
|
[my dear younger sister,]
|
[it is good.]
|
[Days]
|
[four]
|
p. 272 —
|
kisigera
|
úine[|]
|
[ρ]
|
hą
|
waitcgeha[6]
|
|
kisigera
|
úineną
|
ánąga
|
hą
|
waičgehaxjį,
|
|
[lacrosse]
|
[they did it]
|
[and]
|
[well]
|
[my dear younger sister,]
|
|
hąp
|
te
|
hiroagera
|
uinekdjonihé[|]
|
k'isigera
|
[ρ]
|
|
hąp
|
te
|
hiroagera
|
uinekjonihéną,
|
k'isigera
|
ánąga
|
|
[day]
|
[this]
|
[the last time]
|
[they will do it,]
|
[lacrosse]
|
[and,]
|
|
hąhao
|
waitcgeha[6]
|
ruxurugenąiádje
|
necuruxuru
|
|
hąhao
|
waičgehaxjį,
|
ruxurugenąiáje.
|
Nešuruxuru
|
|
[well]
|
[my dear younger sister,]
|
try hard to overcome it.
|
To accomplish it
|
|
rakik'aitcanihé[|]
|
[ρ]
|
re[2]
|
aíre[|]
|
ho
|
|
rakik'aičanihéną,"
|
ánąga
|
reže,
|
aíreną.
|
Ho,
|
|
you will do well for yourself,"
|
[he said and]
|
[he started to leave,]
|
[it is said.]
|
Ho,
|
|
[ω]
|
k'isig[-]
|
hadjíre
|
[ρ]
|
[ω]
|
|
žigé
|
k'isigera
|
hajíre
|
ánąga
|
žigé
|
|
[again]
|
[lacrosse]
|
[they had come]
|
[and]
|
[again]
|
|
djadjonegi
|
hinuñkdjega
|
nąwą
|
dje[2]
|
aíre[|]
|
|
jajonegi
|
hinųkjega
|
nąwą
|
ježe,
|
aíreną.
|
|
[right away]
|
[the woman]
|
[song]
|
she did,
|
[it is said.]
|
|
[α]
|
dégi
|
wajįt'e
|
we[2]
|
aíre[|]
|
|
Égi
|
tégi
|
wažįt'e
|
weže,
|
aíreną.
|
|
[And]
|
with this
|
in another tongue
|
she sang,
|
[it is said.]
|
|
[α]
|
[ψ-i]
|
tci[⨪]
|
hok'ónañk
|
[ψ]*
|
|
Égi
|
hįké
|
činąk
|
hok'ónąk
|
hąké
|
|
[And]
|
[not]
|
their village
|
[it was put]
|
[not]
|
p. 273 —
|
hakicdjegnige
|
[ε]
|
wa-ųcguni
|
[ψ-i]
|
nañxgúni
|
|
hakišjegnige.
|
Ésge
|
wa-ųšguni.
|
Hįké
|
nąxgúni.
|
|
it was not with any other.
|
[Thus]
|
she did it.
|
[Not]
|
she didn't understand.
|
|
hige adjíre[|]
|
k'isig[-]
|
tcirop
|
tcañg[-]
|
ho-úine
|
|
Hige ajíreną.
|
K'isigera
|
čirop
|
čągera
|
ho-úine.
|
|
They came again.
|
[Lacrosse]
|
[door]
|
outside
|
they did.
|
|
[α]
|
niñge
|
hitcągeniñká[6]*
|
[ρ]
|
horais'i[ρ]
|
|
"Égi
|
nįge
|
hičągenįkáxjį
|
ánąga
|
horais'ianąga
|
|
["And]
|
somewhere
|
younger sister
|
[and]
|
if you peep and
|
|
[ψ]
|
wają´ni
|
uníkdjone
|
[ρ]
|
hois'į[ρ]
|
|
hąké
|
wažą´ni
|
uníkjone,
|
ánąga
|
hois'įánąga
|
|
[not]
|
nothing
|
it will not happen,
|
[she said and]
|
she peeped out and
|
|
naxuruk'édjeni
|
te
|
owarera
|
waxdjahi[⨪]
|
[δ]
|
|
naxuruk'éjeni.
|
Te
|
owarera
|
waxjahinąk,
|
žegų
|
|
as she persuaded her.
|
[These]
|
sure enough
|
they were doing very funny,
|
[and so]
|
|
wawaíxdjaire[|]
|
[>]
|
wecguni
|
hitcųk'a[6]
|
hahįtcgi
|
|
wawaíxjaireną
|
giži.
|
Wešguni,
|
"Hičųk'axjį
|
hahįčgi
|
|
they laughed at them
|
[.]
|
[She said to her,]
|
["My dear younger sister,]
|
I am tired
|
|
tcañge[υ]
|
hinąjiñkdjé[|]
|
[β]
|
tcañg[β´]
|
hi[ρ]
|
|
čągeregi
|
hinąžįkjéną.
|
Éja
|
čągéja
|
hianąga
|
|
[outside]
|
let us stand.
|
[There]
|
[outside]
|
let us go and
|
p. 274 —
|
tcañg[β]
|
hinąjiñkdjé[|]
|
[β]
|
tcañg[β]
|
|
čągeja
|
hinąžįkjéną."
|
Éja
|
čągeja
|
|
[outside]
|
[we shall stand."]
|
[There]
|
[outside]
|
|
nąjįne*
|
[ρ]
|
[β]
|
nąjįn[ρ]
|
|
nąžįne
|
ánąga
|
éja
|
nąžįnanąga,
|
|
they stood
|
[and]
|
[there]
|
they stood and,
|
|
hitcųka[6]
|
hįtcge
|
inixede
|
hihag[β]
|
himinaíñkdje
|
|
hičųkaxjį
|
hįčge
|
inixete
|
hihageja
|
himinaį´kje."
|
|
["My dear younger sister,]
|
[I am tired,]
|
a big rock
|
on top of
|
let us sit."
|
|
[β]
|
himinágire
|
[α]
|
[ω]
|
hinuñge[⨪]a
|
|
Éja
|
himinágire.
|
Égi
|
žigé
|
hinųgenąka
|
|
[There]
|
they went and sat.
|
[And]
|
[again]
|
[that woman]
|
|
nąwą[2]
|
aíre[|]
|
gų
|
[ω]
|
[λ]
|
é[2]
|
aíre[|]*
|
|
nąwąže,
|
aíreną.
|
Gų
|
žigé
|
žesge
|
éže,
|
aíreną.
|
|
[she sang,]
|
[it is said.]
|
[Now]
|
[again]
|
[this kind]
|
[she said,]
|
[it is said.]
|
|
tcepasgo
|
kanañgero
|
hiñguhuhiri
|
tcepasgo
|
kanañgero
|
|
"Čepasgo
|
kanągero,
|
Hįguhuhiri;
|
čepasgo
|
kanągero,
|
|
"White buffalo head
|
he who wears,
|
come after me;
|
White buffalo head
|
he who wears,
|
|
hiñguhuhiri
|
ruhira
|
honiñk'ų
|
ruhira
|
honiñk'ų
|
|
hįguhuhiri;
|
Ruhira
|
honįk'ų,
|
Ruhira
|
honįk'ų."
|
|
come and get me;
|
Ribs
|
I shall give you;
|
Ribs
|
I shall give you."
|
|
[α]
|
hąhaó
|
aíre
|
wa[9]
|
a[⨪´][ɜ]
|
|
Égi
|
"Hąhaó,
|
aíre
|
wažą
|
aną´kšaną,"
|
|
[Then]
|
["Well,]
|
[it is said,]
|
something
|
she is saying,"
|
|
é[|]
|
[α]
|
[ω]
|
hi[9]
|
nąwą[-]
|
hiwa-á[|]
|
|
éną.
|
Égi
|
žigé
|
hižą
|
nąwąra
|
hiwa-áną.
|
|
[he said.]
|
[And]
|
[again]
|
one
|
the song
|
he started up.
|
|
hahú
|
jeregeredjiga
|
tcirob[-]
|
hakiwanúine[2]*
|
[α]
|
|
"Hahú,
|
žeregerejiga."
|
Čirobera
|
hakiwanúineže.
|
Égi
|
|
"Hahú,
|
there it is."
|
[The door]
|
they raced for.
|
[Then]
|
|
hoik'awanañg[ρ]
|
[α]
|
tcirób[-]
|
honąsádjidjehi[|]
|
[α]
|
|
hoik'awanąganąga
|
égi
|
čiróbera
|
honąsájijehiną.
|
Égi
|
|
she ran in
|
[and]
|
[the door]
|
she slammed shut.
|
[And]
|
p. 275 —
|
hinuñge[⨪]a
|
[β]
|
harukózire
|
hani-añkaraíre
|
kiri[2]
|
|
hinųgenąka
|
éja
|
harukózire.
|
Hani-ąkaraíre.
|
Kiriže.
|
|
[that woman]
|
[there]
|
they captured her.
|
Then they took her home.
|
[He returned.]
|
|
wañkcabire[-]
|
kirí
|
hohó
|
waitcgeha[6]
|
hinusik
|
|
Wąkšabirera
|
kirí,
|
"Hohó
|
waičgehaxjį,
|
hinusik
|
|
The older brother
|
he returned,
|
["Hohó]
|
[my dear younger sister,]
|
women
|
|
p'ina
|
hi[9]
|
woiniñk
|
waragigiconú[|]
|
[ω]
|
|
p'ina
|
hižą
|
woinįk
|
waragigišonúną.
|
Žigé
|
|
good looking
|
one
|
loss of something valuable*
|
you have often done for me.
|
[Again]
|
|
hakini[6]
|
wac'uñ[>]
|
[α]
|
[δ]
|
waitcgéra
|
|
hakinixjį
|
waš'ųgi,
|
égi
|
žegų
|
waičgéra
|
|
very much harm
|
you have done me,"
|
[and]
|
[then]
|
his younger sister
|
|
karaísak
|
[ρ]
|
[α]
|
tcañgerot'une[2]
|
aíre[|]
|
|
karaísak
|
ánąga
|
égi
|
čągerot'uneže,
|
aíreną.
|
|
he knocked senseless
|
[and]
|
[then]
|
he threw her outside,
|
[it is said.]
|
|
[ρ]
|
gų
|
hi[ρ]
|
mąhikicere
|
haįseretc
|
|
Ánąga
|
gų
|
hi-anąga
|
mąhikišere
|
haįsereč
|
|
[And]
|
[thus]
|
[he did and]
|
[he did arrows by hand]
|
[all night long]
|
|
γak[2]
|
aíre[|]
|
[α]
|
hainiñ[γ]
|
waitcgera
|
|
ǧakše,
|
aíreną.
|
Égi
|
hainįgiži
|
waičgera
|
|
[crying,]
|
[it is said.]
|
[And]
|
[in the morning]
|
[his younger sister]
|
p. 276 —
|
k'uruxare[2]
|
aíre[|]
|
regi
|
mąwoju[9]
|
[β]
|
|
k'uruxareže,
|
aíreną.
|
Regi
|
mąwožužą
|
éja
|
|
he went to trail,
|
[it is said.]
|
As he went
|
a quiver
|
[there]
|
|
hit'ųp[2]
|
aíre[|]
|
gų
|
[ω]
|
[β]
|
|
hit'ųpše,
|
aíreną.
|
Gų
|
žigé
|
éja
|
|
he placed,
|
[it is said.]
|
[Now]
|
[again]
|
[there]
|
|
hawįdjédja
|
[δ]
|
'uwañk'ų
|
tce
|
tci[⨪]e[⨪]a
|
|
hawįjéja
|
žegų
|
'uwąk'ų
|
če
|
činągenąka
|
|
beyond that
|
[so]
|
as he continued,
|
buffalo
|
that village
|
|
[β]
|
tcowe
|
hirakere
|
hiną[2]
|
aíre[|]
|
|
éja
|
čowe
|
hirakere
|
hinąže,
|
aíreną.
|
|
[there]
|
nearly
|
it reached
|
he made it,
|
it is said.
|
|
[α]
|
wa-ų[2]
|
aíre
|
wáhįsą
|
hojujuk
|
|
Égi
|
wa-ųže,
|
aíre.
|
Wáhįsą
|
hožužuk
|
|
[Then]
|
he did it,]
|
[it is said.]
|
Feathers
|
fluffy
|
|
wañgero-howaíre[2]
|
[α]
|
tciją
|
howací[⨪]
|
|
wągero-howaíreže.
|
Égi
|
čižą
|
howašínąk
|
|
he went upwards.
|
[And]
|
[a lodge]
|
that they were dancing in
|
|
tci[-]here
|
howadjihu[2]
|
[α]
|
reγigicigedja
|
[β]
|
|
čirahere
|
howajihuže.
|
Égi
|
reǧigišigeja
|
éja
|
|
[top of the lodge]
|
he came in.
|
[And]
|
on the kettle hanger
|
[there]
|
|
hocgobenigédja*
|
tci[⨪][2]
|
aíre[|]
|
[α]
|
wací[⨪][2]
|
|
hošgobenigéja
|
činąkše,
|
aíreną.
|
Égi
|
wašínąkše.
|
|
in a little crevice
|
he landed,
|
[it is said.]
|
[And]
|
they were dancing.
|
|
[δ]
|
huxacijra
|
tciak'a
|
hogígiñx[2]
|
aíre[|]
|
|
Žegų
|
huxašižra
|
čiak'a
|
hogígįxše,
|
aíreną.
|
|
[Now]
|
broken backed ones
|
the lodge
|
they surrounded,
|
[it is said.]
|
p. 277 —
|
[ρ]
|
waitcgera
|
hagaré[9]
|
k'uhaį[υ]
|
kirokére
|
|
Ánąga
|
waičgera
|
hagaréžą
|
k'uhaįregi
|
kirokére.
|
|
[And]
|
[the younger sister]
|
finally
|
below him
|
she came by.
|
|
[δ]
|
iñxdjikarak[2]
|
aíre[|]
|
[γ]
|
ho
|
|
Žegų
|
įxjikarakše,
|
aíreną
|
giži.
|
Ho,
|
|
[Now]
|
she was grunting,*
|
[it is said]
|
[.]
|
Ho,
|
|
perézine[2]
|
hąhao
|
aíre[2]
|
[X]
|
p'onádji[⨪][2]
|
aíre[|]
|
|
perézineže.
|
"Hąhao,"
|
aíreže,
|
"wąkšik
|
p'onájinąkše,"
|
aíreną
|
|
they knew of him.
|
["Well,"]
|
[they said,]
|
"human
|
it smells like (suddenly),"*
|
[they said]
|
|
[γ]
|
wairecguni[2]
|
Mañxihoruxútcga
|
grigorawire
|
horuxúitce[|]
|
|
giži.
|
Wairešguniže,
|
"Mąxihoruxúčka
|
grigorawire
|
horuxúičeną."
|
|
[.]
|
They said,
|
"He who Looks at the Sky
|
go and call
|
and he will see."
|
|
[ε]
|
gigua[-]
|
haraíre[2]
|
hagore[9]
|
higų
|
xap'eniñk
|
|
Ésge
|
giguara
|
haraíreže.
|
Hagorežą,
|
higų
|
xap'enįk,
|
|
[And so]
|
after him
|
they went.
|
[Finally,]
|
[still]
|
[soon,]
|
|
hakiju
|
hakirí[|]
|
[α]
|
daniogijuire[|]
|
[ρ]
|
|
hakižu
|
hakiríną.
|
Égi
|
taniogižuireną,
|
ánąga
|
|
[with him]
|
[they came back.]
|
[And]
|
they offered him tobacco,
|
[and]
|
|
guigų
|
mañxíra
|
horuxútc
|
[ψ-i]*
|
wają´ni
|
|
guigų
|
mąxíra
|
horuxúč.
|
"Hįké
|
wažą´ni
|
|
[?]
|
the sky
|
he looked at it.
|
["Not]
|
nothing
|
|
iakerezení[|]*
|
hąhao
|
[δ]
|
djirehiwiną[|]
|
waciras'i
|
|
|
iaperezeníną."
|
Hąhao,
|
žegų
|
jirehiwinąną.
|
Wašira
|
s'i
|
|
I don't know."
|
[Well,]
|
[now]
|
they started up.
|
The dancing
|
a long time
|
p. 278 —
|
hiwucaíre[|]
|
[δ]
|
djirehirecguni
|
[δ]
|
waciradjiakaraíre[|]
|
|
hiwušaíreną.
|
Žegų
|
jirehirešguni
|
Ženųga
|
waširajiakaraíreną.
|
|
they delayed.
|
[Now]
|
they started it up.
|
[Now]
|
the dance started up.
|
|
[>]
|
jigidjakiricguni
|
[ε]
|
[ω]
|
γakcguni
|
|
Gi
|
žigijakirišguni.
|
Ésge
|
žigé
|
ǧakšguni.
|
|
[Then]
|
she came back there again.
|
[And so]
|
[again]
|
he cried.
|
|
gų
|
[ω]
|
hiperézire
|
hąhao
|
hétco*
|
|
Gų
|
žigé
|
hiperézire.
|
"Hąhao
|
Héčo
|
|
[So]
|
[again]
|
[they knew.]
|
["Well,]
|
Green-Horn**
|
**in subsequent translations, he is known conventionally as "Bluehorn". The word čo can denote either blue or green.
|
[ω]
|
ponádjinaik[ɜ]
|
aíre[|]
|
[α]
|
moruxútcga
|
|
žigé
|
ponájinaikšaną,"
|
aíreną.
|
Égi
|
Moruxúčka
|
|
[again]
|
the odor is present,"*
|
[they said.]
|
[And]
|
Earth Looker
|
|
hahi
|
gigowi
|
[ω]
|
ma[⨪´]re
|
horuxútc
|
|
hahi
|
gigowi
|
žigé
|
maną´kre
|
horuxúč.
|
|
go
|
call
|
[again]
|
at the earth
|
he may look.
|
|
[ψ]
|
wa[9]d?cu?ni[|]
|
hąhao
|
djirehiwinane
|
wací
|
|
"Hąké
|
wažąt?šu?niną.
|
Hąhao
|
jirehiwinane.
|
Waší
|
|
["Not]
|
there's nothing.
|
[Well,]
|
[let's start up.]
|
[Dance]
|
|
hoicąwarawí[|]
|
[ε]
|
[δ]
|
djirehíre
|
degi
|
|
hoišąwarawiną.
|
Ésge
|
žegų
|
jirehíre.
|
Tegi
|
|
you have delayed.
|
[Therefore,]
|
[now]
|
[begin.]
|
Here
|
p. 279 —
|
hetco
|
djagudjikdje
|
niñge
|
naįji
|
xakik'arasakuni
|
|
Hečo
|
jagujikje?
|
Nįge
|
naįži
|
xakik'arasakuni."
|
|
[Bluehorn]
|
how could he come?
|
Somewhere
|
now
|
he must have cried himself to death."
|
|
[ε]
|
[δ]
|
wací[-]
|
dji-akaraíre[|]
|
tciseredjí[9]
|
|
Ésge
|
žegų
|
wašíra
|
ji-akaraíreną.
|
Čiserejížą
|
|
[So]
|
[now]
|
[the dance]
|
they started up.
|
[A long house]
|
|
wací[⨪]
|
nanáñxgųcanañk[2]
|
ra
|
[δ]
|
[ω]
|
|
wašínąk.
|
"Naną´xgųšanąkše?"
|
Ra
|
žegų
|
žigé
|
|
they danced in.
|
"Are you hearing it?"
|
[So]
|
[now]
|
[again]
|
|
hadjiakaraíre[|]
|
[ω]
|
gų
|
kirigi
|
wajijegų
|
|
hajiakaraíreną.
|
Žigé
|
gų
|
kirigi,
|
wažižegų
|
|
[they started up.]
|
[Again]
|
[now]
|
when she came back,
|
again
|
|
γakcguni
|
waitcgera
|
hakdjaga
|
[ε]
|
hicdjani
|
|
ǧakšguni
|
Waičgera
|
hakjaga.
|
Ésge
|
hišjani
|
|
[he cried.]
|
[His younger sister]
|
he saw.
|
[Therefore,]
|
his tears
|
|
haxú[⨪]
|
wapakánañkedjini
|
[ε]
|
hipereze[⨪]
|
[ρ]
|
|
haxúnąk
|
wapakánąkejini,
|
ésge
|
hiperezenąk,
|
ánąga
|
|
they would flow.
|
They were clever,*
|
therefore**
|
they know of it,
|
so
|
**the translation has "∴" (the three dots of logic signifying "q.e.d.").
|
jigi[9]
|
gigo
|
hahíre
|
hojécge
|
mañxióroxútcga
|
|
žigižą
|
gigo
|
hahíre.
|
Hožéšge
|
Mąxióroxúčka
|
|
[again one]
|
to call
|
they went.
|
Another also
|
One who Feels the Sky
|
|
hahi
|
gigowire
|
aíre[|]
|
hakiju
|
hakirire
|
|
hahi
|
gigowire
|
aíreną.
|
Hakižu
|
hakirire.
|
|
go
|
and call
|
[they said.]
|
[With him]
|
they came back.
|
p. 280 —
|
[ω]
|
daniogijúre
|
[>]
|
mañxihoruxútcga
|
[ψ-i]
|
|
Žigé
|
taniogižúre.
|
Gi
|
Mąxihoruxúčka,
|
"Hįké
|
|
[Again]
|
[they presented the tobacco pouch.]
|
[Then]
|
[He who Looks at the Sky,]
|
["Not]
|
|
wajįperezeni
|
hąhao
|
wacirocąwarawí[|]
|
higųąna
|
djirehí[|]
|
|
wažįperezeni.
|
Hąhao,
|
waširošąwarawíną.
|
Higųąna
|
jirehíną.
|
|
[I don't know of anything.]
|
[Well,]
|
[you have delayed the dance.]
|
[Right now]
|
[it is to resume."]
|
|
[ε]
|
[ω]
|
djirehí[|]
|
[δ]
|
[ω]
|
|
Ésge
|
žigé
|
jirehíną.
|
Žegų
|
žigé
|
|
[And so]
|
[again]
|
[they started it up.]
|
[Now]
|
[again]
|
|
wacira
|
hadjiakaíre[|]
|
hojige
|
[δ]
|
jige
|
|
wašira
|
hajiakaíreną.
|
Ho žige
|
žegų
|
žige
|
|
[the dance]
|
[they went back.]
|
[Ho, again]
|
[now]
|
[again]
|
|
kiricguni*
|
waitcgera
|
hakdjage
|
[ω]
|
γak
|
|
kirišguni.
|
Waičgera
|
hakjage.
|
Žigé
|
ǧak.
|
|
[they came.]
|
[His younger sister]
|
[he saw.]
|
[Again]
|
[he cried.]
|
|
gų
|
jigipereziregi
|
[ρ]
|
[ε]
|
[ω]
|
|
Gų
|
žigipereziregi,
|
ánąga
|
ésge
|
žigé
|
|
[Thus,]
|
[when again they knew,]
|
[so]
|
[therefore,]
|
[again]
|
|
gigowahahire[2]
|
moruγutcga
|
hakiju
|
hakiríre
|
[>]
|
|
gigowahahireže.
|
Moruǧučka
|
hakižu
|
hakiríre.
|
Gi
|
|
[they went and called him.]
|
[Earth Looker]
|
with him
|
they came back.
|
[Then]
|
|
mą
|
daniógijure
|
gadją**
|
[ψ-i]
|
wa[9]
|
|
Mą
|
taniógižure,
|
gają
|
hįké
|
wažą
|
|
[Earth]
|
[tobacco was offered,]*
|
[then]
|
[not]
|
[anything]
|
**before this word, gadjiñke has been crossed out. This is external sandhi on gadją-hiñke.
p. 281 —
|
hįperezeni
|
hąhao
|
djirehiwiną[|]
|
wacirocąwarawi[|]
|
degi
|
|
hįperezeni.
|
"Hąhao,
|
jirehiwinąną.
|
Waširošąwarawiną.
|
Tegi
|
|
[he did not know of.]
|
["Well,]
|
[we are starting up.]
|
[We have delayed the dance.]
|
Here
|
|
hetco
|
djagudjikdje
|
niñge
|
naįji
|
γak
|
|
Hečo
|
jagujikje?
|
Nįge
|
naįži
|
ǧak
|
|
[Bluehorn]
|
how could he come?
|
[Somewhere]
|
[now]
|
[crying]
|
|
ki-k'arasa
|
[ρ]
|
[δ]
|
djire
|
wagigi
|
|
kik'arasa."
|
Ánąga
|
žegų
|
jire
|
wagigi.
|
|
he has killed himself."
|
[And]
|
[now]
|
[to start]
|
[they caused it.]
|
|
waciradjiakaraire
|
hotciseredjį
|
howaci[⨪]
|
hidjobóhą[-]
|
[ω]
|
|
Waširajiakaraire.
|
Hočiserejį
|
howašinąk
|
hijobóhąra
|
žigé
|
|
The dance started up.
|
[Longhouse]
|
[the dance]
|
[for the fourth time]
|
[again]
|
|
kiri
|
[ρ]
|
[α]
|
wa-ų[2]
|
aíre[|]
|
|
kiri
|
ánąga
|
égi
|
wa-ųže,
|
aíreną.
|
|
[it came,]
|
[and]
|
[then]
|
[they did it,]
|
[it is said.]
|
|
waitcge[-]
|
kuruse
|
aíre[|]
|
[ρ]
|
[α]
|
|
Waičgera
|
kuruse,
|
aíreną.
|
Ánąga
|
égi
|
|
[The younger sister]
|
[he took her up,]
|
[it is said.]
|
[And]
|
[then]
|
|
mąwoju[β´]
|
waitcge[-]
|
hokarakanañk[2]
|
aíre[|]
|
|
mąwožuéja
|
waičgera
|
hokarakanąkše,
|
aíreną.
|
|
in his arrow quiver
|
[his younger sister]
|
he put her,
|
[it is said.]
|
|
hen hen*
|
hetco
|
waitcgera
|
hakarani[⨪][2]
|
|
"Hen hen,
|
Hečo
|
waičgera
|
hakaraninąkše,
|
|
Hen hen,
|
[Bluehorn]
|
[his younger sister]
|
he has taken her away with him,"
|
p. 282 —
|
aíre[|]
|
(h h)
|
hetco
|
hicawicanú[|]
|
haninawiádje
|
|
aíreną.
|
"Hen hen,
|
Hečo
|
hišawišanúną,
|
haninawiáje."
|
|
[they said.]
|
"Hen hen,
|
Bluehorn
|
you've often said,
|
rush upon him."
|
|
mąnogi[⨪][2]
|
aíre[|]
|
[α]*
|
tce
|
gutc[2]
|
|
mąnoginąkše,
|
aíreną.
|
Égi
|
če
|
gučše,
|
|
He ran on the earth,
|
[it is said.]
|
[And]
|
buffaloes
|
he shot,
|
|
aíre[|]
|
[δ]
|
rohą´[6]
|
tce[-]
|
hani
|
|
aíreną.
|
Žegų
|
rohą´xjį
|
čera
|
hani.
|
|
[it is said.]
|
[Now]
|
[very many]
|
[the buffaloes]
|
[he took.]
|
|
[δ]
|
roxaírega
|
mąwigutcga
|
tce[-]
|
djop
|
|
Žegų
|
roxaírega,
|
mąwigučga
|
čera
|
jop
|
|
[So]
|
when they chased him,
|
when he shot arrows at them,
|
[buffaloes]
|
[four]
|
|
djincge
|
t'ehi
|
hirehis'a[2]
|
aíre[|]
|
wogidek
|
|
jinšge
|
t'ehi
|
hirehis'aže,
|
aíreną.
|
Wogitek
|
|
about
|
to kill
|
he would send forth,
|
[it is said.]
|
Anger
|
|
wa'uáñke
|
aíre[|]
|
[ε]
|
[δ]
|
tce[-]
|
|
wa'uą´ke,
|
aíreną.
|
Ésge
|
žegų
|
čera
|
|
he was doing this,
|
[it is said.]
|
[And so]
|
[now]
|
[the buffaloes]
|
|
mąhudja
|
tce[-]
|
hije,
|
aíre[|]
|
nañγirai[υ]
|
|
mąhuja.
|
Čera
|
hiže,
|
aíreną.
|
Nągirairegi
|
|
he destroyed.
|
[The buffaloes]
|
[he got,]
|
[it is said.]
|
They were afraid
|
|
[ε]
|
(hen hen)
|
aíre[|]
|
hetco
|
[ψ-i] ?
|
hit'erakdjawi[2]
|
|
ésge
|
hen hen
|
aíreną.
|
Hečo
|
hįké
|
hit'erakjawiže.
|
|
[and so]
|
hen hen
|
[they said.]
|
"Bluehorn
|
[not]
|
you cannot kill.
|
p. 283 —
|
Hiją
|
[X]'i
|
na-į´wine
|
waruxé[2]
|
aíre[|]
|
|
Hižą
|
wąkšigo'i
|
na-į´wine."
|
Waruxéže,
|
aíreną.
|
|
[One]
|
lives
|
they must try."
|
He chased them,
|
[it is said.]
|
|
tcowe
|
tce[-]
|
jedjąhiną´[2]
|
[ε]
|
hinúñgeniñk
|
|
Čowe
|
čera
|
žejąhiną´že.
|
Ésge
|
hinų´genįk
|
|
Nearly
|
[the buffaloes]
|
he ended.
|
[Therefore,]
|
female
|
|
wañgeniñgią
|
[α]
|
wioiré[υ]
|
woit'úne[2]
|
aíre[|]
|
|
wągenįgią
|
égi
|
wioiréregi
|
woit'úneže,
|
aíreną.
|
|
a male
|
[then]
|
in the west
|
he threw them,
|
[it is said.]
|
|
[δ]
|
jenidjoñkdjawi
|
yaregadjeré[|]
|
[ω]
|
djasge
|
|
Žegų
|
ženijǫkjawi
|
yaregajeréną.
|
Žigé
|
jasge
|
|
[Now]
|
to be ended
|
I thought of you.
|
Again
|
how
|
|
wa-uñkdjawi
|
yaregedjeni
|
[ε]
|
ke
|
jenidjąwiní[|]
|
|
wa-ųkjawi
|
yaregejeni,
|
ésge
|
ke
|
ženijąwiníną.
|
|
it could be
|
I thought,
|
[and so]
|
not
|
you're not ended.
|
|
[X]
|
hirakcakca
|
ranac'įwį
|
[ω]
|
[ε]
|
|
Wąkšik
|
hirakšakša
|
ranaš'įwį,
|
žigé
|
ésge
|
|
Humans
|
to abuse
|
you tried,
|
[again]
|
[and so]
|
|
djasge
|
ųwa-uñkdje
|
yaregédjeni
|
[ε]
|
[ψ-i]
|
|
jasge
|
ųwa-ųkje
|
yaregéjeni,
|
ésge
|
hįké
|
|
how
|
I could do it,
|
I thought,
|
[and so]
|
[not]
|
|
jenidjawini
|
[ρ]
|
tcowé[υ]
|
[λ]
|
rawigi
|
|
ženijawini
|
Ánąga
|
čowéregi
|
žesge
|
rawigi,
|
|
you're not ended.
|
[And]
|
in the future
|
[that]
|
if you do,
|
p. 284 —
|
jenewac'uñkdjoniháwi[|]
|
[ψ-i]
|
[λ]
|
hiwini-ądje
|
e[2]
|
|
ženewaš'ųkjoniháwiną.
|
Hįké
|
žesge
|
hiwini-ąje,
|
eže,
|
|
it will be your fault.
|
[Not]
|
that
|
do not do it,"
|
[he said,]
|
|
aíre[|]
|
[ε]
|
[ψ-i]aga
|
[X]dji
|
hicakca
|
|
aíreną.
|
Ésge
|
hįkaga
|
wąkšikji
|
hišakša
|
|
[it is said.]
|
[Therefore,]
|
never
|
people
|
abuse
|
|
nąįhirani[|]
|
[δ]
|
jedją[|]
|
|
nąįhiraniną.
|
Žegų
|
žejąną.
|
|
they did not try.
|
[Thus]
|
[it is ended.]
|
Source:
Jim Pine, [untitled,] in Paul Radin, Winnebago Notebooks (Philadelphia: American Philosophical Society, n.d.) Notebook 26, 261-284.