The Healing Blessing
(453) "A man was dying of exhaustion ... and seeking solitude, he made for a mountain top. Animals appeared before him and began to nurse him. The Raven (Kaǧiga) began. He cried, E-he-a, e-he-a, and gave a remedy. Then came the Wolf. He prowled round the sick man howling and spitting out magic remedies. The man was (455) almost cured. He was already much better. The Tortoise then began to exercise her powers, crying as she did so: Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, and she moved round the man and made him drink an infusion. At that point he was almost entirely cured. Then all the animals who had cured him said to him: 'Man, even so will you cure your fellows.' They gave him all the magic remedies he needed."1
Commentary. "mountain top" — the choice of a mountain top may seem to suggest an attempt to achieve proximity to the Above world, but it should be noted that the spirits of the Below world typically live in hills, and are thought to sense when someone arrives on top of their dwelling.
"raven" — the word kaǧi in Hočąk does not distinguish between the raven and the northern crow. The raven is considered the avian counterpart to the bear, and the bear and the wolf have a special friendship relationship.
"spitting out" — wolves often feed their pups by regurgitation.
"tortoise" — the triad, raven, wolf, and tortoise seems to be designed to represent the three realms: what is above the earth (raven), what is below the earth (wolf), and what is on its surface (tortoise). It may seem counterintuitive, but the wolf is said to have its spiritual above beneath the earth, and when they first came into the world, they did so from an underworld beneath the ocean, from where they swam to "Turtle Island."
"her" — it is unusual to see a female spirit in this role.
"man" — the formulaic address of the spirit to the man always begins with Wąkšigé, usually translated as "Human ...".
Comparative Material. ...
Links: Kaǧi, Bird Spirits, Wolf and Dog Spirits, Turtle Spirits.
Stories: mentioning kaǧi (crows & ravens): Kaǧiga and Lone Man, Bear Clan Origin Myth (vv. 2, 3), The Hočąk Arrival Myth, The Spider's Eyes, The Old Man and the Giants, Turtle's Warparty, The Shaggy Man, Trickster's Tail, The Medicine Rite Foundation Myth, Spear Shaft and Lacrosse, Ocean Duck, A Snake Song Origin Myth; about Bird Spirits: Crane and His Brothers, The King Bird, Bird Origin Myth, Bird Clan Origin Myth, Wears White Feather on His Head, Old Man and Wears White Feather, The Boy who was Captured by the Bad Thunderbirds, The Thunderbird, Owl Goes Hunting, The Boy Who Became a Robin, Partridge's Older Brother, The Woman who Loved Her Half-Brother, The Foolish Hunter, Ocean Duck, Earthmaker Sends Rušewe to the Twins, The Quail Hunter, Baldheaded Warclub Origin Myth, The Hočąk Arrival Myth, Trickster Gets Pregnant, Trickster and the Geese, Holy One and His Brother (kaǧi, woodpeckers, hawks), Porcupine and His Brothers (Ocean Sucker), Turtle's Warparty (Thunderbirds, eagles, kaǧi, pelicans, sparrows), Kaǧiga and Lone Man (kaǧi), The Old Man and the Giants (kaǧi, bluebirds), The Bungling Host (snipe, woodpecker), The Red Feather, Trickster, the Wolf, the Turtle, and the Meadow Lark, Waruǧápara, The Race for the Chief's Daughter, Black and White Moons, The Markings on the Moon, The Creation Council, Eats the Stinking Part of the Deer Ankle, Earthmaker Blesses Wagíšega (Wešgíšega), The Man Who Would Dream of Mą’ųna (chicken hawk), Hare Acquires His Arrows, Keramaniš’aka's Blessing (black hawk, owl), Heną́ga and Star Girl (black hawk), Worúxega (eagle), The Arrows of the Medicine Rite Men (eagle), The Gift of Shooting (eagle), Hočąk Clans Origin Myth, Hawk Clan Origin Myth, The Hočąk Migration Myth, Blue Jay, The Baldness of the Buzzard, The Abduction and Rescue of Trickster (buzzards), The Shaggy Man (kaǧi), The Medicine Rite Foundation Myth (kaǧi), Spear Shaft and Lacrosse, Įčorúšika and His Brothers (Loon), Great Walker's Medicine (loon), Roaster (woodsplitter), The Spirit of Gambling, The Big Stone (a partridge), Trickster's Anus Guards the Ducks, The Fleetfooted Man, The Journey to Spiritland (v. 4) — see also Thunderbirds, and the sources cited there; having Wolf as a character: Baldheaded Warclub Origin Myth, A Man and His Three Dogs, Redhorn's Sons, The Twins Join Redhorn's Warparty, Redhorn Contests the Giants, The Dogs of the Chief's Son, The Man Whose Wife was Captured, Kunu's Warpath, Morning Star and His Friend, The Origins of the Milky Way; relating to dogs or wolves: The Gray Wolf Origin Myth, A Man and His Three Dogs, White Wolf, Wolves and Humans, The Wolf Clan Origin Myth, The Old Man and His Four Dogs, Worúxega, The Dogs of the Chief's Son, The Dog that became a Panther, Baldheaded Warclub Origin Myth, The Wild Rose, The Man Whose Wife was Captured, The Resurrection of the Chief's Daughter, The Canine Warrior, The Dog Who Saved His Master, The Raccoon Coat, Wojijé, The Big Eater, Why Dogs Sniff One Another, The Medicine Rite Foundation Myth, Trickster Loses His Meal, Sun and the Big Eater, Redhorn's Sons, Trickster, the Wolf, the Turtle, and the Meadow Lark, Hog's Adventures, Holy One and His Brother, The Messengers of Hare, Pete Dupeé and the Ghosts, Grandmother's Gifts, The Hočąk Migration Myth, Bladder and His Brothers, The Old Man and the Giants, Rich Man, Boy, and Horse, Kunu's Warpath, Morning Star and His Friend, Peace of Mind Regained (?); mentioning turtles (other than Turtle): Turtle's Warparty, Soft Shelled Turtle Gets Married, Redhorn Contests the Giants, The Race for the Chief's Daughter, Porcupine and His Brothers, Redhorn's Sons, Trickster, the Wolf, the Turtle, and the Meadow Lark, Spear Shaft and Lacrosse, The Spider's Eyes, The Mesquaki Magician.
Themes: someone who is exhausted, struggles to reach the summit of a hill, where (s)he is content to die: Ghost Dance Origin Myth II, Bluehorn's Nephews, Bluehorn Rescues His Sister; a spirit is quoted as he gives someone a blessing: Earthmaker Blesses Wagíšega (Wešgíšega), Traveler and the Thunderbird War, The Nightspirits Bless Jobenągiwįxka, Disease Giver Blesses Jobenągiwįxka, Eats the Stinking Part of the Deer Ankle, The Man Whose Wife was Captured, The Blessings of the Buffalo Spirits, The Boy who was Blessed by a Mountain Lion, Ghost Dance Origin Myth I, The Woman Who Fought the Bear, The Blessing of a Bear Clansman, Aračgéga's Blessings, The Girl who Refused a Blessing from the Wood Spirits, The Meteor Spirit and the Origin of Wampum, Great Walker's Medicine, Buffalo Dance Origin Myth, Thunderbird and White Horse, The Plant Blessing of Earth, The Completion Song Origin, The Man who was Blessed by the Sun, Thunder Cloud is Blessed, The Difficult Blessing, The Blessing of Šokeboka, A Waterspirit Blesses Mąnį́xete’ų́ga, Bow Meets Disease Giver, Heną́ga and Star Girl, Sunset Point, The Rounded Wood Origin Myth, A Peyote Vision; someone is blessed with a medicine: A Waterspirit Blesses Mąnį́xete’ų́ga, Fourth Universe, Great Walker's Medicine, Bow Meets Disease Giver, The Seven Maidens, The Blessings of the Buffalo Spirits, The Tap the Head Medicine, The Seer, A Weed's Blessing, A Snake Song Origin Myth, Young Man Gambles Often, The Origins of the Sore Eye Dance, The Elk's Skull, Buffalo Dance Origin Myth, A Peyote Vision, The Sweetened Drink Song.
1 Pierre Grimal, Larousse World Mythology (New York: Excalibur Books, 1981 ) 453, 455.